Library of the Haskala

Book

Type of book:

Type of book

Full title of book:

ספר זמירות ישראל א: ספר זמירות ישראל כולל ספר תהלים עם תרגום אשכנזי ובאור ונלוה אליו פירוש ... עובדיה ספורנו ... - חלק ראשון

Title of the book in Latin characters:

Sefer Zemirot Yisraʼel 1: Sefer Zemirot Yisraʼel kolel Sefer Tehilim ʻim targum Ashkenazi u-veʼur ṿe-nilvah elaṿ perush ... Ọvadyah Sforno ... - ḥeleḳ rishon

Text is presented as a translation?

Yes

Text is presented as a new edition of old text?

Yes

Translation

Type of translation:

translation of old text

Type of original text:

book

Title of the original text as it appeared originally:

תהלים

Original language of text:

Hebrew

New edition

Type of new edition, as specified in the text:

expansion - commentary added

expansion - glossary added

rewrite

Name of the old text as it appears in the book:

תהלים

Volumes

Number of volumes published:

Number of examined volume:

Names of other published volumes:

ספר זמירות ישראל

Part of a series of books? :

Yes

Name of series:

ספר זמירות ישראל

Publisher/ Printing press

Name of publisher:

Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Year of publication as it appears in the book:

תקמה

Gregorian year of publication as it appears in the book:

1785

Place of publication as it appears in the book:

Berlin

Format of date:

modern

Editions

Total number of editions:

Last known edition:

פאסט, 1863

References:

IUL

Year of edition:

תקמ"ה

City of edition:

Berlin

References:

IUL

Year of edition:

1800

City of edition:

Vienna

References:

IUL

Year of edition:

1804

City of edition:

Fürth

References:

IUL

Year of edition:

1808

City of edition:

Vienna

References:

IUL

Year of edition:

1817

City of edition:

Vienna

References:

IUL

Year of edition:

1819

City of edition:

Breslau

References:

IUL

Year of edition:

1825

City of edition:

דיהרנפורט

References:

IUL

Year of edition:

1863

City of edition:

Pest

References:

IUL

Book structure

Number of languages:

bilingual

Languages in book:

German with Hebrew letters

Alignment of text:

Typography:

Fonts:

square with no punctuation

square with punctuation

Rashi font

Is there a preface?

Is there an epilogue?

Is there a table of contents?

Number of pages in the book:

[8] ע'

Height of book, in cm:

Width of book, in cm:

Are there illustrations/diagrams?

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?

Are there rabbinical approbations?

Notes:

הסכמות לכל החלקים הופיעו בחלק השני של זמירות ישראל.

Are there recommendations?

Are there dedications?

Are there thanks?

Is there an appeal to sell subscriptions?

Is there a list of subscribers?

Notes:

לפי פיינר, מהפכת הנאורות, עמ' 237, "רב המכר הגדול ביותר [של ההשכלה] היה התרגום של מנדלסון לספר תהלים, שראה אור לצד ביאורו של ברי"ל בשנת 1791: חתמו עליו מראש 705 איש, שהזמינו יחד 1013 עותקים". גם: שם, עמ' 297.

Is there a list of printers?

Yes

Notes:

ישנה "התנצלות המגיה" בסוף החלק השני של הספר "זמירות ישראל".

Is there a list of proofreaders?

Is there a list of the book's funders?

Is there a list of the book's sellers?

People mentioned in the book

Hebrew Name:

שבתי בן דוד מיאנוב

German Name:

שבתי בן דוד מיאנוב

Description of mentionee:

Printer

Location city of mentionee:

Berlin

Textual models

Main textual models of the book:

Bi'ur

Secondary textual models:

Lexicon

Dictionary

Topics

Topics:

Bible

Study of Languages

Notes:

מגמה של הנחלת השפה הגרמנית הגבוהה: הספר כולל מעין מילון קצר, עם הסבר של כמה מילים בגרמנית, לתועלת הקוראים אשר קרוב לוודאי לא פגשו בהן מעולם או לא נוהגים להשתמש בהן.

Target audience

Target audience as described in the book:

general Jewish

Notes on target audience:

פניה עקיפה אל קהל היעד נעשית בהערת שוליים לרשימת המילים הגרמניות. המוציא לאור (ברי"ל) כותב שם:
"איך גלויבע... מיינן לעזרן איינן בפאללן (?) דאמיט צו ערצייגן, ווען איך איהנן דיא אין דען פזאלמן פארקממנרן (?) האכדייטשן ווערטר ערקלעהרע,... דיא... אים גמיינן לעבן, טהיילס זעלטן, טהיילס גאר ניכט פארקאממן..."

תרגום ספר תהלים לגרמנית ע"י מנדלסון פורסם לראשונה באותיות גותיות, ורק לאחר מכן הוא הודפס באותיות עבריות - דבר המעיד על שינוי בקהל היעד. ויינברג, רשימת מילים, עמ' 281.

Production

Contacts with other people:

במכתביו מציין מנדלסון כי הוא היה בקשר עם הצעיר אשר ביקש להעתיק את תרגומו לגרמנית לאותיות עבריות. גם ברי"ל מציין ב"המאסף" כי הוא ניגש למלאכה באישורו של מנדלסון. ויינברג, רשימות מילים, עמ' 281 - 282.

Preservation in the public consciousness

Mentions in reviews:

לפי פיינר, מהפכת הנאורות, עמ' 260: אייכל פירסם ב"המאסף" שני עמודים לדוגמה מן הספר, המליץ עליו בפני הקוראים והעמיד לרשות החותמים את סוכני "המאסף" בערים שונות.

Catalog numbers

National Library of Israel:

S 56 A 1559

References and bibliography

Secondary sources used by researchers:

ויינברג, רשימת מילים:
Werner Weinberg, "A Word List for Teaching Eighteenth-Century Jews Some Fine Points of High German", LBIYB XXIX, pp. 277 - 293.

Notes:

ראו גם: A. Altmann, M. M., p. 364

Book producers

Name:

Mendelssohn, Moses

Role(s) in book creation:

Translator

Name:

Löwe, Joel - ברי"ל, יואל

Role(s) in book creation:

Commentator

Editor

Prefaces

Number:

Writer of preface:

Löwe, Joel - ברי"ל, יואל

Role in book production:

Commentator

Editor

Preface title:

המנצח בנגינות מזמור לדוד

Notes:

על ה"ערגלעהרונג" - רשימת מילים לבירור מושגים עבור הקורא היהודי שאולי לא הכיר היטב את השפה הגרמנית, ראו: ויינברג, רשימת מילים. רשימות אלה הופיעו בשלושת החלקים הראשונים של הספר, אך לא בחלק הרביעי.