עלים לתרופה

Translation

Type of translation:

translation of old text

Type of original text:

book

Title of the original text as it appeared originally:

תורה

Original language of text:

Hebrew

General notes:

החיבור עלים לתרופה כולל תרגום של כמה קטעים מתוך התורה, כדי להמחיש כיצד ייראה תרגום התורה העומד להתפרסם.

בסוף החוברת,הוסיף דובנא קינה מאת ר' יהודה הלוי, המלווה בתרגום לגרמנית שנעשה על-ידי משה מנדלסון.

New edition

Type of new edition, as specified in the text:

expansion - commentary added

General notes:

החיבור עלים לתרופה כולל הדגמה של מלאכת הביאור לתורה, שהובטח לפרסם בקרוב.

Publisher/ Printing press

Name of publisher:

Abraham ben Salomo Proops - אברהם בן שלמה פרופס

Year of publication as it appears in the book:

תקלח

Gregorian year of publication as it appears in the book:

1778

Place of publication as it appears in the book:

Amsterdam

Format of date:

non-modern

Notes:

נוסח כתיבת התאריך: שנת ישא ברכה לפ"ק

Editions

Notes:

ויינברג, תרגומו של מנדלסון, עמ' 198, הערה 3, מציין לגבי עלים לתרופה:
It soon appeared transcribed in Gothic letters with notes and introduction, ed. Christian Gottlob Meyer, Probe einer
jüdisch-deutschen Übersetzung der Fünf Bücher Moses…,
.Göttingen, 1780"

Book structure

Number of languages:

bilingual

Languages in book:

German with Hebrew letters

Hebrew

Occasional words in other languages:

German with Hebrew letters

Alignment of text:

Typography:

Fonts:

square with no punctuation

square with punctuation

Rashi font

Is there a preface?

Yes

Is there a table of contents?

No

Number of pages in the book:

[9] ע', יח ד'

Are there illustrations/diagrams?

Yes

Notes on illustrations / diagrams:

בשני האיורים משולב שם המדפיס (אברהם פרופס כ"ץ).

Pages in which illustrations / diagrams appear:

שער, [9]

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?

No

Are there rabbinical approbations?

No

Are there recommendations?

No

Are there dedications?

No

Are there thanks?

No

Is there an appeal to sell subscriptions?

No

Notes:

אין פניה למכירת מנויים לספר הנוכחי, אך חיבור זה מיועד כולו לגייס מנויים לתרגום התורה לגרמנית.

Is there a list of subscribers?

No

Is there a list of printers?

No

Is there a list of proofreaders?

No

Is there a list of the book's funders?

No

Is there a list of the book's sellers?

No

Textual models

Main textual models of the book:

Bi'ur

Topics

Topics:

Bible

Use of various languages

Target audience

Target audience as described in the book:

general Jewish

Notes on target audience:

לקראת סוף ההקדמה, פונה דובנא ישירות אל קהל הקוראים וכותב: "ועתה אחי ועמי! אודיעכם כי רצוני להדפיס חמשה חומשי תורה באותיות יפות ודיו ונייר יפה מוגה ומדויק כפי הכח האפשרי...". הוא מתאר את יתר מעלותיו של אותו פרויקט, כשמגמתו המוצהרת היא לגייס מממנים וקונים לביאור. בהמשך הוא כותב: "לכן אליכם עם ה'! החלצו נא חושים לבוא לעזרת ה' בגבורים ומכחכם שחדו בעדי לתת לכסף מוצא למען יהנו רבים מאורו וזה הדבר אשר תעשו לקוח ספר התורה הזה בעד 1/2 7 זהו' האלענדש על נייר פשוט - 9 זהובים האלענש על נייר טוב".
המחבר גם פונה אל מוכרים פוטנציאלים של הספר, באומרו: "וכל מי אשר לא תשיג ידו לקנותו יוכל להשיגו באופן אחר, אם ירצה להתעסק להשיג חתומים יקבל שכר טרחתו בעד עשרה חתומים חומש אחד וכן בעד כל עשרה ועשרה."

Production

Contacts with other people:

דובנא מתאר את מגעיו עם משה מנדלסון, אשר לדבריו פנה אליו וביקש ממנו לשתף איתו פעולה בהכנת הביאור והתרגום. לדברי דובנא, מנדלסון פנה אליו ואמר לו: "ידיד לבי!... קום נא! וחבר אל העתקתי ביאור קצר ומלוקט..." (בהקדמה)

General notes

General notes:

המחבר מדבר על קהל היעד של פרויקט הביאור והתרגום של התורה לגרמנית: הילדים היהודים. "מה נעשה לילדי בני ישראל אשר ישוטטו לבקש דבר ה' להבין ספרי המקרא ולטעום מטעמי מליצותי' בלשון המורגל אצלם ולא ימצאו..." (בהקדמה).
עם זאת, קהל צעיר זה לא היה בהכרח קהל היעד של עלים לתרופה - חוברת שמטרתה היתה לגייס קונים ומזמינים לביאור.

Catalog numbers

National Library of Israel:

22V4175

References and bibliography

Secondary sources used by researchers:

סנדלר, הביאור לתורה:
פרץ סנדלר, הביאור לתורה של משה מנדלסון וסיעתו, התהוותו והשפעתו, ירושלים תשמ"ד, מהדורה שניה.
ויינברג, תרגומו של מנדלסון:
Werner Weinberg, "Language Questions Relating to Moses Mendelssohn's Pentateuch Translation (In Commemoration of the 200th Anniversary of the Biur), HUCA 55 (1984), pp. 197 - 242.

Copy of book used:

עותק בספריה הלאומית (סרוק).

Book producers

Name:

Dubno, Salomon - דובנא, שלמה

Role(s) in book creation:

Author

Name:

Mendelssohn, Moses

Role(s) in book creation:

Translator

Prefaces

Number:

1

Writer of preface:

Dubno, Salomon - דובנא, שלמה

Role in book production:

Author

Preface title:

הקדמה - אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם

Notes:

בהקדמתו, מציין המחבר מסורת ארוכת שנים של תרגום התורה ללשון המקום בו ישבו היהודים - החל בגלות בבל ולאורך הדורות.
אך הוא מבכה את העובדה כי אין בנמצא תרגום ראוי לגרמנית: "אין איש שם על לב להעתיק תורתינו אל לשון האשכנזי המורגל כעת בעמנו". תרגום אחד, של יקותיאל בן יצחק, איננו מקצועי כלל וכלל ונעשה על-ידי אדם שאינו שולט לא בשפה העברית ולא בשפה הגרמנית, לטענתו. לכן, היהודים נאלצים להעזר בתרגומים שנעשו על-ידי לא יהודים - תרגומים אשר אינם מסתמכים על ביאורי חז"ל.