קול רנת היהודים אשר בעיר שקלאב

Type of book:
Type of book
Full title of book: 
קול רנת היהודים אשר בעיר שקלאב: לכבוד גברת ממלכות הקיסרית קאטהרינא השנית המושלת בכל ממלכות רייסן יר"ה ות"מ בעברה דרך שם בשנת התק"ם ליצירה Freudengesang der Judenschaft zu Sclow beym Durchzuge ihrer Kayserlichen Majestät Katharina II Selbstbeherrscherinn Aller Reussen
Title of the book in Latin characters: 
Ḳol rinat ha-Yehudim asher ba-ʻir Shḳlov: li-khevod geveret Mamlakhot ha-Ḳesarit Ḳaṭhrina ha-shenit ha-moshelet be-khol Mamlakhot Raysen Y[a]R[um] H[oda] V[e]-T[inase] M[alkhutah] be-ovrah derekh sham bi-shenat 5540 la-yetsirah Freudengesang der Judenschaft zu Sclow beym Durchzuge ihrer Kayserlichen Majestät Katharina II Selbstbeherrscherinn Aller Reussen
Text is presented as original: 
Yes
Publisher/ Printing press
Year of publication as it appears in the book: 
1780
Place of publication as it appears in the book: 
Schklov
Format of date: 
modern
Book structure
Number of languages: 
bilingual
Languages in book: 
German
Hebrew
Alignment of text: 
left
Typography: 
consecutive
Fonts: 
square with no punctuation
square with punctuation
Latin
Is there a preface? 
No
Is there an epilogue? 
No
Is there a table of contents? 
No
Number of pages in the book: 
[10] ע'
Are there illustrations/diagrams? 
Yes
Notes on illustrations / diagrams: 

עיטורים מופיעים בראש הטקסט בעברית ובסופו, ובסוף השיר בגרמנית (כיוון שמספרי העמודים לא רשומים ויש בלבול בשל כך שמדובר בצילום - אני לא בטוחה באילו מספרי עמודים מדובר)

General Notes: 

מן העותק המצולם שבלאומית אי אפשר לקבוע את גדליו של הספר.

Persons mentioned in book
Are there personal addresses? 
No
Are there rabbinical approbations? 
No
Are there recommendations? 
No
Are there dedications? 
No
Are there thanks? 
No
Is there an appeal to sell subscriptions? 
No
Is there a list of subscribers? 
No
Is there a list of printers? 
No
Is there a list of proofreaders? 
No
Is there a list of the book's funders? 
No
Is there a list of the book's sellers? 
No
Textual models
Main textual models of the book: 
Poems
Poems for special occasions
Topics
Topics: 
Patriotism
Target audience
Target audience
Target audience as described in the book: 
general Jewish
general non-Jewish
General notes
General notes: 

הדבר עולה מן הפנייה אל המלכה בשתי השפות.

Catalog numbers
National Library of Israel: 
L 2241
References and bibliography
Copy of book used: 

לאומית: L 2241

Notes: 

טק:

IUL

ספרייה לאומית: L 2241

[ווארשא? : חמו"ל, תק"ם].

22 ס"מ.

Bibliography of the Hebrew Book:

נדפס משמאל לימין.

שיר בעברית (בעמודים הראשונים) ואחריו תרגום לגרמנית. בעמ' האחרון דברים לכבוד הקיסרית, בגרמנית.

על הרקע של השיר והשערות בדבר המחבר והמתרגם לגרמנית עיין: ח' באראדיאנסקי, די לויבלידער לכבוד קאטערינע II און זייערע מחברים, היסטארישע ריסטן, II, 1937, עמ' 536-531. לדעתו המחבר הוא נפתלי הירץ וויזל והמתרגם משה מנדלסזון.

בצילום.

Added personal author [יקאטרינה השניה, קיסרית רוסיה (אודות)]

גרמנית

עברית

Book producers
Name: 
Wessely, Hartwig - וייזל, נפתלי הרץ
Role(s) in book creation: 
Author
Name: 
Mendelssohn, Moses
Role(s) in book creation: 
Translator