Gebete der hochdeutschen und polnischen Juden
Type of book:
Type of book
Full title of book:
Gebete der hochdeutschen und polnischen Juden: aus dem Hebräischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet, von Isaac Abraham Euchel
Text is presented as a translation?
Yes
Textual and cultural sources for the book
Are there sources mentioned in the book itself?
Yes
List of sources:
Abel, Caspar: Hebräische Altherthümer.
Mendelssohn, Moses, מנדלסון, משה: Jerusalem.
Surenhuys, Willem: Mischna sive Totius Hebræorum Juris ...
Mendelssohn, Moses, מנדלסון, משה: Phaedon.
Ventura, Mardechée: Prières journalières à l’usage des juifs portugais.
Ugolino, Blasio: Thesaurus antiquitatum sacrarum ...
References:
Vorrede und Anmerkungen
Translation
Volumes
Number of volumes published:
1
Publisher/ Printing press
Name of publisher:
Year of publication as it appears in the book:
1786
Hebrew year of publication as it appears in the book:
תקמז
Gregorian year of publication as it appears in the book:
1786
Place of publication as it appears in the book:
Format of date:
modern
Editions
Book structure
Number of languages:
Languages in book:
Occasional words in other languages:
Alignment of text:
Typography:
Language of footnotes:
Location of footnotes:
Fonts:
Is there a preface?
Yes
Is there an epilogue?
No
Is there a table of contents?
Yes
Notes:
Gebet beym Hereintreten in die Synagoge S. 3
Lob Gottes vor und nach dem Gebete 4
Benedeyung beym Händewaschen 5
Benedeyung nach Verrichtung der Nothdurft
Benedeyung vor dem Studiren
Morgenbenedeyungen 8
Gesänge und Psalmen 18
Sabaths und Festtagsgesänge 25
Gesänge für alle Tage 42
Gebete 58
Buß- und Festtagsgebete 90
Gebete am Montage und Donnerstage 94
Schlußgebete 115
Morgengebete für den Sabath 129
Das Mussaphgebet 167
Neumondstage-gebete 179
Festtagsgebete 194
Mussaphgebet für die Festtage 208
Mussaphgebet für den Neujahrestag 223
Versöhnungstagesgebete 237
Mussaphgebet für den Versöhnungstag 249
Beschlußgebet für den Versöhnungstag 253
Gesang nach dem Gebete, Jegdal 257
Annim Zemiroth 259
Alltägliche Vespergebete 267
Vespergebet für den Sabath 273
Gesänge beym Eingang des Sabath 292
Abendgebet 305
Abendgebet beym Ausgang des Sabath 319
Seegensformeln beym Genusse der Dinge 336
Gebet nach der Mahlzeit 339
Fortsetzung der Segensformeln 348
Nachtgebet vor dem Schlafengehn 351
Massecheth Aboth erster Abschnitt 359
- zweiter 365
- dritter 374
- vierter 385
- fünfter 394
- sechster 405
Anmerkungen zu den Gebeten 417
Erläuterungen zur Massechet Aboth 459
Number of pages in the book:
[4], XXIV, [15], 478, [5]
Height of book, in cm:
19
Width of book, in cm:
10
Are there illustrations/diagrams?
Yes
Pages in which illustrations / diagrams appear:
2
General Notes:
Seitenzahlen richtig: [4], XXIV, [15], 478, [5]
Persons mentioned in book
Are there personal addresses?
No
Are there rabbinical approbations?
No
Are there recommendations?
No
Are there dedications?
Yes
Notes:
An Demoiselle Rebecka Meyer Friedländer [1770-1838]
Are there thanks?
No
Is there an appeal to sell subscriptions?
Yes
Is there a list of subscribers?
Yes
Is there a list of printers?
No
Is there a list of proofreaders?
No
Is there a list of the book's funders?
No
General notes:
weitere nicht genauer ermittelte Subskribenten:
Der Hochwohlgebohrne Herr von Behr in Kurland, von Firkß. Erbherr auf Kandlen in Kurland, von Firkß, Erbherr auf Nogalen und Fischreden in Kurland, von Gohr, Erbherr auf Bechhoff und Münden in Kurland, von Roschkul Erbherr auf Bebben in Kurland, von Nolde, Erbherr auf Kleingramsden in Kurl., Emmerich von Offenberg in Jülgen in Kurl., von Schlippenbach in Kurland, Herrn Secretair Aune in Königsberg, Einnehmer Ballath, Münzrendant Cämrer in Königsberg, Studiosus Friedmann in Königsberg, Münzkassierer Gantesweiler, Kontroleur Goldbeck in Königsberg, Studiosus Goldschmidt in Königsberg, Goldstücker in Kopenhagen, Kontroleur Gomme in Königsberg,
Buchhändler Jakoby in Libau, Kandidat Kirchner in Kikurn in Kurland, Herr Kontroleur Kohnd in Königsberg, Negotiant Kunke, Buchhalter Landmann in Königsberg, Mendel, K. K. Arendator in Wieletzko, Negotiant P. in Königsberg, Kontroleur Pekock in Königsberg, Münzkassierer Schöne, Studiosus Siebert in Frecken in Kurland, Inspektor Sommer in Königsberg, Studiosus Theodor in Kbg., Inspektor Urbany in Kbg.,
People mentioned in the book
Hebrew Name:
Friedländer, Rebekka Meyer
German Name:
Friedländer, Rebekka Meyer
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Abrahamsen, Moses Levin
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Adolphi (Pastor)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Alexander, Abraham
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Bamberger, Wolff
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Bartenstein, Joseph
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Below (Münzdirektor)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Bendix, Hirsch Nathan
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Bendix, Levin Nathan
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Bendix, Jeremias
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Meyer Bernhard
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wallenrodtsche Bibliothek
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Binge, Abraham
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
Boas, Simon
German Name:
Boas, Simon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Borchard, Jacob Isaac
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Bresslau, Löbel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Ezechel Caspar
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Caspar, Isaac
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Cassel, David
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
David, Joseph Nathan
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
דוד, מאיר מיכל
German Name:
David, Meyer Michel (Kammeragent)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Detmold, Anna
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Elias, Philipp
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Berend Ellerich
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Abraham Joel Emanuel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Heimann Enoch
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Ephraim, Samuel Hirsch
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Euchel, Demoiselle
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Adelaide
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedeburg, Madame Herz
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
פרידלנדר, אברהם
German Name:
Friedländer, Abraham
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Bernhard
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Hinde
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Goldea
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Pessel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Hanna
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
Friedländer, Rebekka Meyer
German Name:
Friedländer, Rebekka Meyer
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Rebekka Wulff
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Recha Wulff
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Angelika
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Meyer
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Simon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Wulff
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Wolf Bernhard
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Samuel Wulff
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Simon Bendix
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Heimann Meyer
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Hirsch Elias
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Friedländer, Veitel Bernhard
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Moses Fürst
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Meyer Gabriel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Gardemain (Bankier), Daniel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
חברת דורשי לשון עבר
German Name:
Gesellschaft der hebräischen Litteraturfreunde
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Getzel, Jacob
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Getzel, Meyer
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Goldschmidt, Caroline
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Goldschmidt, Moses
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Graff, Jacob
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Gregorovius (Prof.), J.A.
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
גוגנהיים, יוסף
German Name:
Gugenheim, Joseph
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Gunzenhausen, Anna
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Gurauer, Jacob Moses
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Lehmann Haas
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
Halle, Joel Samuel von
German Name:
Halle, Joel Samuel von
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Hartknoch (Buchhändler)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Heilboth, Simon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Hermes, Johann Georg Christoph Friedrich
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Hirschberg (Dr.)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Hirsch, Jakob
Description of mentionee:
German Name:
Abraham Isaak
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Itzig, Elias Daniel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Itzig, Jakob Daniel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Jordan, Brüder
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Meyer Joseph
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Simon Joseph
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Keyserling, Heinrich Christian (Reichsgraf)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Klatzki, Simon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Kleist-Keyserling (Baron), Louis
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Korff (Graf), von
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Lachmann (Dr.)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Marcus Salomon Levin
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
David Levin
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Levy, Moses Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Levy, Samuel Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Levy, Samuel Isaak
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Lipmann, Nathan
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Hebrew Name:
ברי"ל, יואל
German Name:
Löwe, Joel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Lüpschütz, Selig
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Salomon Marcus
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Levin Magnus
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Meyer Magnus
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Berend Mendel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Elias Meyer (Kammeragent)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Hirsch Münden
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Öttinger, Moses
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Oppenheim, Isaac
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Oppenheim, Madame W. J.
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Oppenheim, Mendel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Joseph Philipp
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Prekuln, Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Rochnove, Josel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Gallathea Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Samuel Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Levin Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Mendel Samuel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Schottländer, Aron
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Schulz, Johann (Hofprediger)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Schuster, Getz
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Schuster, Levin
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Seligmann, Jeannette
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Seligmann, Wulff
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Sichel, Lemmlen
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Spira, Salomon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Simon, Mendel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Urjas, Nathan
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Veitel, David Ephraim
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wallach, Demoiselle
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wallach, Madame
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wappler, Christian Friedrich (Buchhändler)
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Warburg, Aron Levin
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wertheimer, Samuel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wessely, Joel
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wiener, Isaac
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Winck, Wolff
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wetzlar, Gottschalck
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wulff, Heymann
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Wulff, Joseph
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Zacharias, Moses
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
German Name:
Zacharias, Simon
Description of mentionee:
Location city of mentionee:
Textual models
Secondary textual models:
Topics
Topics:
Target audience
Target audience
Target audience as described in the book:
Production
Evidence about book production:
Vorrede pp.I-IV; אייכל, איצק: דבר אל המדברים . המאסף, ג', אלול תקמ"ו, עמ' ר"ה-ר"י;
Book's reception in its time
Contemporary references to the book:
אייכל, איצק: דבר אל המדברים . המאסף, ג', אלול תקמ"ו, עמ' ר"ה-ר"י; Gebete der hochdeutschen und polnischen Juden, aus dem Hebräischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Isaak Abraham Euchel, in: ADB, 1788 , 81. Bd., 2.St., S. 708 - 709.
Contemporary disputes about the book:
אייכל, איצק: דבר אל המדברים . המאסף, ג', אלול תקמ"ו, עמ' ר"ה-ר"י
Preservation in the public consciousness
Later references to the book:
Ritter 1861, S. 58.
Mentions in reviews:
Der Sammler, III, 1, S. 56 und der Sammler, III, 2, S. 15f
References and bibliography
Secondary sources used by researchers:
Feiner 1987, Pelli 1979; Ritter 1861;
Copy of book used:
JNUL
Notes:
AK: WLSB Stuttgart: Theol.oct.4874
Book producers
Name:
Role(s) in book creation:
Mevi La'Dfus (Producer)
Commentator
Translator
Prefaces