Peri Hachedwah

Type of book:
Type of book
Full title of book: 
Peri Hachedwah: Ein hebräisches Gedicht, nebst dreyen besonders verfertigten Psalmen, zum Absingen, für uns Judenschaft zu Zerbst
Text is presented as original: 
Yes
Publisher/ Printing press
Year of publication as it appears in the book: 
1798
Place of publication as it appears in the book: 
Leipzig
Format of date: 
modern
Book structure
Number of languages: 
bilingual
Languages in book: 
German
Hebrew
Occasional words in other languages: 
English
Alignment of text: 
left
Typography: 
consecutive
parallel
Language of footnotes: 
German
Hebrew
Location of footnotes: 
bottom of pages
Fonts: 
square with punctuation
Gothic
Is there a preface? 
No
Is there an epilogue? 
No
Is there a table of contents? 
No
Number of pages in the book: 
68 ע' כולל שער
Height of book, in cm: 
22
Width of book, in cm: 
14
Are there illustrations/diagrams? 
Yes
Notes on illustrations / diagrams: 

עיטור בעמוד השער.

Persons mentioned in book
Are there personal addresses? 
No
Are there rabbinical approbations? 
No
Are there recommendations? 
No
Are there dedications? 
Yes
Notes: 

לשון עמוד ההקדשה:

Dem Durchlauchtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Leopold Friedrich Franz, regierenden Fürsten zu Anhalt-Dessau und nun auch zu Zerbst, unserm Durchlauchtigsten Fürsten Gnädigsten Fürsten und Herrn mit tiefster Unterthänigkeit gewidmet, verfertigt, und auch übersetzt von Höchstderoselben treugehorsamst ersterbenden Meyer Benjacauff. Zerbst. im Februar, 1798.

Are there thanks? 
No
Is there an appeal to sell subscriptions? 
No
Is there a list of subscribers? 
No
Is there a list of printers? 
No
Is there a list of proofreaders? 
No
Is there a list of the book's funders? 
No
Is there a list of the book's sellers? 
No
People mentioned in the book
Hebrew Name: 
Leopold Friedrrich Franz
German Name: 
Leopold Friedrrich Franz (Fürst)
Description of mentionee: 
Dedication
Location city of mentionee: 
Dessau
Textual models
Main textual models of the book: 
Poems
Secondary textual models: 
Informative text
Target audience
Target audience
Target audience as described in the book: 
general Jewish
general non-Jewish
political authorities
Notes on target audience: 

החיבור מיועד למספר קהלי יעד:
המחבר פונה ישירות לשליט - בנוסף להקדשה ישנו קטע נוסף:

Durchlauchtigster Fürst, Gnädigster Fürst und Herr!

המחבר פונה גם ישירות לקוראים אחרים (דברים המיועדים גם לשליט):

Nun auch ein Paar Worte an dich, Günstiger Leser!
Bevor ich Dir einen einzigen Ton des folgenden Gedichtes angeben kann, muß ich Dich den silbernen Harfenklang der Durchlauchtigsten erhabnen Stimme, unsers huldreichsten Fürsten hören lassen, mit der Sr. Durchlaucht uns, Judas Stamm so hoch begnadiget…

ומצטט דברי ברכה ששלח השליט אל נתיניו היהודים.
אחרי דברי השירה ישנו נספח המיועד ל-

Wißbegierige und aufmerksame Leser! Besonders aber Forscher und Kundige der Hebräischen Sprache!

קהל שעשוי לכלול הבראיסטים, לא יהודים.

Catalog numbers
National Library of Israel: 
S 31 V 1275
References and bibliography
Copy of book used: 

עותק בספריה הלאומית

Notes: 

נטלי:

וינוגרד 1993

IUL

ספרייה לאומית: S 31 V 1275

בגרמנית ובעברית עם שער גרמני.

Book producers
Name: 
Ben-Jacob, Meir - בן-יעקב, מאיר
Role(s) in book creation: 
Author